Коммерсант. В Новой Зеландии приняли закон «О простом языке» для общения чиновников с гражданами

Парламент Новой Зеландии одобрил в третьем чтении законопроект, обязывающий чиновников использовать при общении с людьми простой и понятный язык. По мнению авторов закона, если исключить употребление в официальных заявлениях, документах и на сайтах жаргона, сложных слов, оборотов и предложений, канцеляризмов, слишком напыщенной и витиеватой лексики, общение с чиновниками станет более понятным, а демократия — более доступной. Закон вступит в силу после утверждения его генерал-губернатором, представляющим в стране главу государства — короля Карла III.

Законопроект «О простом языке» был разработан членом новозеландского парламента Рейчел Бояк в сентябре 2021 года. Проект основывался на уже имеющемся в мире опыте: аналогичный закон в 2010 году был принят в США. Как сформулировано в новозеландском законопроекте, «простым языком» является такой язык, который «понятен конкретной целевой аудитории» и который «ясен, точен и хорошо организован». Госпожа Бояк поясняет, что «люди имеют право понимать, чего хочет от них правительство, какие у них есть права и что им положено от властей». 

Законопроект, как ни странно, вызвал ожесточенные дебаты в парламенте в ходе всех трех чтений, и их участники с обеих сторон пространно цитировали Шекспира, Чосера и Вордсворта. Представители оппозиции называют ситуацию «надуманной», а предложенный законопроект — «самым глупым в эту сессию» и утверждают, что реализация закона «обойдется в миллионы долларов», поскольку придется назначать целую армию чиновников, которые будут проверять написанное. Сторонники закона, со своей стороны, говорят, что «цветистый, недоступный пониманию язык» лучше использовать в поэзии и литературе, а не в официальных документах. По их словам, проблема доступности и простоты языка в стране стала настолько острой, что одна из благотворительных организаций учредила ежегодную премию «Простого языка». Противники закона тем не менее грозят отменить его, как только их партии придут к власти. 

Среди тех, кто отдал большинство голосов за новый закон, представители Лейбористской партии, Партии зелёных Аотеароа и Партии маори. Против голосовали представители Национальной партии Новой Зеландии.