Новосибирск. Проект англоязычного сайта города одобрен советом экспертов

Англоязычная версия официального сайта города Новосибирска появится к Новому году. На иностранный язык будет переведена информация о городе, история Новосибирска, информация о деятельности мэра и Совета депутатов Новосибирска. 12 декабря проект сайта был одобрен советом экспертов.

Проект англоязычного раздела официального сайта города Новосибирска представил экспертному совету по имиджу города, куда входят ученые, архитекторы, деятели культуры, а также депутаты Совета города Новосибирска, начальник департамента информационной политики мэрии Сергей Нешумов.

Подготовкой информации для англоязычного раздела займется Комитет мэрии по международному сотрудничеству и внешнеэкономическим связям. В этот раздел войдут блоки информации о деятельности мэра и мэрии, появится блок о работе Совета депутатов города, а также история Новосибирска.

«Идеология такая: на сайт зашел человек, который не знает ни одной русской буквы, увидел знакомое сочетание - ENG, перешел туда и попал в раздел на английском языке. В дальнейшем его можно будет наполнять гиперссылками на англоязычные ресурсы. Первоначально там появится общая информация, история города, информация о почетных жителях, органах местного самоуправления. Думаю, иностранцам будет интересно»,– рассказал Сергей Нешумов.

«Новости тоже нужно переводить на английский язык? Без новостей это будет не интересно», – высказал член экспертного совета, главный ученый секретарь СО РАН, член-корреспондент РАН Николай Ляхов.

«Новости города как таковые не будут интересны иностранцам. Они читают новости на специализированных ресурсах. Например, иностранцам вряд ли будет интересно читать о том, какую улицу перекроют сегодня для уборки снега, – возразил начальник департамента информационной политики. – Есть компании, ориентированные на иностранцев, и в дальнейшем на нашем сайте добавятся ссылки на их ресурсы».

Члены совета эксперта поддержали новый проект и выразили надежду на то, что в дальнейшем возможности англоязычной версии сайта будут расширены.

«Пока стоит начать с этого проекта, а в дальнейшем добавить афишу культурных событий, ссылки на сайты компаний», – отметил координатор экспертного совета депутат Александр Люлько.

Официальные сайты многих городов-миллионников уже давно имеют англоязычные версии. Например, сайты мэрии Москвы и Санкт-Петербурга переведены на английский язык. Сайт города Казань имеет три варианта: русский, английский и татарский. А сайт администрации города Омска имеет сразу четыре версии: на русском, английском, немецком и китайском.